...آنچه گذشت
امکان پذيره
که کس ديگه اي رو واقعا شناخت؟
حتي دنبال کردن اين موضوع ارزش داره؟
"فکر ميکني که "کيتي
چيزي بيشتر از تجربه آموزي من نياز داره؟
.کيتي" قرباني تجاوزه"
.نگه داشتنش و شکنجش کردن
چي، شغل بعديت رو پيدا کردي؟ - .اينطور فکر ميکنم -
،پس، زنگ زدم به شرکت هواپيمايي ،و اينکه نميتونم کل مدت رو بمونم
.ولي هميشه دلم ميخواسته کوپنهيگن رو ببينم (پايتخت دانمارک)
.آره
.ميشنوم
.بهش گفتم که واسه‌ي توجيه چهارشنبه‌ي آينده آماده‌ايم
،اوه، باور کن، اگه وقت قرار رو تغيير داد .خودم ميکشمش
.صبر کن الان نگاه ميکنم
.لعنتي
."بهت زنگ ميزنم "دن
.لعنتي
.اين توافق نامه ي عدم افشاء سازي اسرارـه
.ميخوام که امضاش کني
.صبح تو هم بخير
.بيشترش متن استانداردـه
.رازهام راز باقي بمونن
."دشمن هاي قدرتمندي دارم، "کيتي
.هر روز هم کار ميکنم که بيشترشون کنم
.تو محرم اسرار روش و ديوونگي من هستي
پس، ريسکي که دارم ميکنم رو ميفهمي، مگه نه؟
،آره، ولي ماه‌هاست که داريم با هم کار ميکنيم
...پس چرا الان
،قصدم اين بود که از اول امضاي تو رو بگيرم
.ولي توي بموقع کاغذ بازي کردن ضعف دارم
بموجب اين سند از حقم نسبت به گفتن اين که من پرستاري
يه لاکپشت ديوونه رو ميکنم، به دوستانم وجود نداشتم .چشم پوشي ميکنم
.مثل اينکه اخيرا طرفدار برق گرفتن شده
،وقتي بهش غذا ميدم، ترجيح ميده بجاي صبحونه گرفتن .برق بگيردم
،اين فقط يه نمونه‌ي کوچيکه
.ولي شواهد زيادي هست که نشون ميده ميخواد بهت آسيب بزنه (توضيح آزمايش: دارن آزمايش ميکنن که ببينن لاکپشت، کسي که بهش غذا ميده رو دوست داره يا نه، هر وقت يه غذايي بهش داده ميشه، لاکپشت دو اهرم پيش رو داره، يکي واسه ي برق گرفتن انگشت غذا دهنده و يکي ديگه هم براي گرفتن غذاي بيشتر، الان هر وقت "کيتي" بهش غذا ميده، لاکپشت برق گرفتن دست "کيتي" رو انتخاب ميکنه و براي "شرلوک" برعکس)
اطلاعات بيشتري براي اينکه بگيم
،خزنده‌ها استعداد همدلي دارن يا ندارن .لازم داريم
،تا وقتي "واتسون" از کوپنهيگن برگرده
،کلايد" يا باهات صميمي ميشه"
.يا اعدامت با برق گرفتگي ادامه پيدا ميکنه
.جمع و جور کن .مرکز شهر لازممون دارن
نگهباني گودال رو ميدي؟
تنزل درجه پيدا کردي، درسته؟
نشنيدي مگه؟
.بزرگي صحنه‌ي جرم نيست که مهمه
،تنها چيزي که داريم اين و چيزي که توي کيسه داريم .هست
،واحد صحنه ي جرم قبلا کارشون رو انجام دادن
ولي توفان و رعد و برق ديشب
.بيشتر قضيه رو از بين برده
شاهدي هم هست؟
خب، چندتا کاراگاه رو
،داريم که از محله پرس و جو ميکنن
ولي بنظر نمياد کسي صحنه
.يا شکنجه يا هرچيزي که اين بوده رو ديده باشه
.هنوز منتظر جواب چندتا از بيمارستان ها هستيم
ولي تا الان خبري از مرد بدون دست که
.ديشب به اورژانس اومده باشه نيست
.نخواهد هم بود
.مسلما صاحب اين دست مرده
.نظر معقولي دارم که کجا ميتونيم بقيه اعضاش رو پيدا کنيم
شايد کنار گودال خون، تابلويي که
.ميگفت: پارکينگ شبانه، به غير از دوشنبه ها رو ديدي
.و با اين وجود امروز صبح همه جا آشغال ريخته بود
پس خيلي دور از ذهن نيست که تصور کنيم
رفتگر بايد خيلي با دقت بين
.ماشين هاي غيرقانوني پارک شده ميگشته
.ماشيني که بعدا يدک شده
،با توجه به چيزايي که گفتم بايد فهميده باشين که چرا دست قطع شده
.وسط خيابون پيدا شده
ميخواي يه بار ديگه چيزايي که گفتي رو توضيح بدي؟
.از اين پريوس شروع ميشه و تا اون ستون ادامه داره (برند ماشين)
.باشه
.دست تميز قطع نشده بود
.با يه تيغه‌ي تيز قطع نشده بوده
.دست قطع شده ناهمواري هاي زيادي داشت
،مرد مرده‌ا‌ي رو تصور ميکنم که
.زير يه ماشين افتاده
ماشين يدک کننده باعث قطع
.شدن مچش بوده
.و بعدش گودالت تبديل به خورش شده
ولي چرا همش داري ميگه که مرده بوده؟
ميتونسه مست باشه يا اين که
.دستش جايي که نبايد باشه، بوده باشه
اگه من دست تو رو ببرم، جيغ ميزني، مگه نه؟
پس کارکنان يدک کش که توي بارندگي زياد کار ميکنن
،ميتونن بخاطر کاري که کردن بخشيده بشن
...ولي
تنها راهي که اونا هيچي نميشنيدن
.اين بوده که از قبل مرده بوده باشه
،پس فکر ميکني جسد زير ماشين گير افتاده
و بوسيله ي يدک‌کش تا اينجا کشيده شده؟
.فکر نميکنم، کاراگاه
.ميدونم
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي دنياي زيرنويس
.بايد خودتو تميز کني و به فرماندهيت برسي
آزادم که برم؟
.آره، ميتوني بري
.ببين، مطمنم که دلايل خودت رو داشتي
،ولي تا وقتي که به من نگي
.با يه خربکاري عالي رتبه سر و کار دارم
.ازت نميخوام لطفي بهم کني که
.هرکاري که بايد بکني، انجام بده
.لعنتي، "تامي"، يه پليس رو زدي
.ميدونم چيکار کردم
بدون کيف پول و کارت شناسايي، پس تا خبر‌هاي .بيشتر يه ناشناسه
.همچنين قرباني يه قتله
.يادم افتاد که همين صبح هم داشتم همينو بهت ميگفتم
.يه نفر با يه وسيله ي صيقلي، با شدت زده توي سرش
.همينطور که به اين هم اشاره کردم
.خونريزي مغزي، که قسمت چپ مغزش هم بيشتر شده
،اگه بخوام حدس بزنم
اين ضربه‌ي مهلکي بوده، ولي
.زير ماشين سواري خشني داشته
،آسيب هاي پس از مرگ فراوان
.بعلاوه ي دست قطع شده
.فقط تعجب کردم که اون زير چجوري آزاد نشده
.سگگ کمربندش به شاسي گير کرده بوده
.بايد آزادش ميکرديم
،پس توي خيابون بهش حمله شده
.کيف پولش هم نيست
جيب بري خوب پيش نرفته؟
،هرچي که بوده .مبارزه کرده
،بعضي از کبودي ها، همراه با پارگي سر آستينش
.مال بعد از مرگ نبوده
و يه نمونه‌ي خوب از چيزي
،که فکر ميکنم خون و پوست قاتل هست
.زير انگشت اشاره‌ي چپش پيدا کردم
.هنوز توي سيستم مطابقتي پيدا نکرده
.مو نداره
.نه حتي توي بيني‌ش
...و اون سوراخ ها کنار شونش
شيمي درماني؟
،از ظاهرش
،تحت دوره ي درمان خيلي شديدي بوده
.و جواب هم ميداده
.حتي يه لکه از سرطان هم روي پوستش پيدا نکردم
.پيوند استخوانش داشته به خوبي ترميم ميشده
.شايد بدرد بخوره اگه عکسش رو نشون چندتا بيمارستان بديم
.بعد از اينکه کنيسه ارتدکس رو نگاه کرديم (کنيسه همون مسجد يهودياس)
،لباس اين مرد شايد پاره پاره باشه
ولي اين سوراخ ها، خياطي شدن
.که زيت زيت رو نگه دارن (پارچه‌ي ريش ريش شده که از چهارطرف لباس يهوديا آويزون ميشه)
لباس تشريفات مذهبي که توسط
.يهودياي مذهبي پوشيده ميشه
.22تا کم و بيش کنيسه توي منهتن هست
،هرچي توي جنوب هوستون هست با تو
.شمالش با ما
.مطمن نيستيم که قرباني جيب بري شده باشه
.البته فقط يه احتماله
برادرتون دشمن
يا کسي که بخواد بهش صدمه بزنه داشته؟
.نه. همينطور که قبلا گفتم، "موشه" آدم خوبي بود
.اينجا اونو دوست داشتن
.حقيقت اينه که فکر نميکرديم مدت زيادي اونو داشته باشيم
.سرطان استخوان داشت
.ولي "موشه" ايمان داشت
،تازه ماه گذشته
.بهش گفته بودن که داره بهبود پيدا ميکنه
پزشک زمان مرگ برادرتون رو
.دور و بر 2 صبح تشخيص ميده
عادي بوده واسش که تا دير وقت بيرون باشه؟
فکر ميکنم رفته بوده چيزي رو توي مغازه .بررسي کنه
.صاحب "پستخانه ي بي حد و اندازه" هست
.يه بلوک با جايي که گفتي بهش حمله شده فاصله داره
.موشه" معمولا کسيه که صبح ها در رو باز ميکنه"
.ترسيده بودم دوباره مريض شده باشه
.اگه ديشب اومده داخل، بايد توي سيستم اونوري باشه
رمزش فقط، 1 2 3
.و بعد آدرس ـه
موشه" رئيس خوبي بود؟"
.آره، بهترين بود
...خيلي به انجمنش نزديک بود، ولي با اين حال
.آدمي رو با اسم "اميت" استخدام کرد (اميت اسم غير يهودي‌ـه)
.قلب بزرگي داشت
نظري داري که ديشب چي اونو
به دفتر کشوند؟
.ميتونه هر چيزي باشه
.نشونه هاي جروبحث بوده، جروبحث خشونت آميز
.احتمالا شخصي بوده
پس نظري داري که آشنايي اونو تا
اينجا تعقيب کرده باشه؟
.متاسفم، من فقط پشت صندوق پول ميشينم
ديشب ساعت يک شب اينجا کار ميکردي؟
.آخر هفته‌س
.ديشب کلا توي گروه مطالعه بودم
.همينطور که گفتم، "موشه" رو دوست داشتم
،اگه واسه اون و اين شغل نبود
.نميتونستم پول تحصيلاتمو بدم
اين چيه؟ - .اين گاوصندوق جي ايکس-100 ـه -
،گرون قيمت و با ويرايش جديده
.از روي خاک اره اي که اينجا ريخته ميگم
.سيستم هشدار هم جديده
توي چند ماه گذشته کلا تجهيزات ايمني رو .قوي کردين
.همين تابستون چندتا دزدي اين اطراف شده بود
خب، ميخواي شرط ببندي که رمز غير قابل نفوذ
موشه" همونه رمزيه که مال در اينجا بوده؟"
ها؟
.حداقل تاريخ تولدش نبود
.واسه دفترش بيشتر احتياط کرده
.خريد و فروش رو بصورت کد نگه داري ميکرده
.من که فکر ميکنم فقط زبون عبري‌ـه
.مقداريش
کپي‌اي از تمام اسناد حساب ها
.و نامه‌هاي ارسالي که توي مغازه هست لازممون ميشه
سروان؟
وقت داري؟
خيلي عوضي‌اي، ميدونستي؟
.چيزي که بهت گفتم رو از روي اعتمادي که بهت داشتم گفتم
،گفتم چون بايد به يکي ميگفتم
نه بخاطر اينکه ميخواستم وسط خيابون بياي
.و جلو نصف بخش‌ام اونو کتک بزني
.نصف چيزي که حقش بود هم کتکش نزدم
.خب،الان کل 15 نفر رو دارم
...کسايي که اصلا نميدونن چه خبر بود
.الان دارن سعي ميکنن بدونن چرا اينکارو کردي
.تو چيزي نميگي
.استتز" هم چيزي نميگه"
.ولي امروز صبح هر جا ميرم پچ پچ ميشنوم
.اين، بدتر از چيزيه که اتفاق افتاد
.طرف دست روت بلند کرده
واقعا ازم انتظار داشتي
که هيچکاري نکنم؟
.ديگه 9 ساله نيستم پدر
.يه پليسم
.از پس خودم بر ميام
...نه، اون
.اون مال منه
.از يکي ديگه استفاده کن
.هميشه بهم اجازه ميدي از اون استفاده کنم
.يکي نو توي اتاقت هست
.ميخواستم بهت بگم ولي يادم رفت
.خيلي خب، بگو چيه
اول ازم خواستي توافق نامه ي عدم افشاءسازي اسرار .رو امضا کنم، الان هم نميتونم از لپ تاپت استفاده کنم
،چندين ماه‌ با هم کار کرديم فکر کنم الان
.ميخواي بهم پارانويد شدن رو ياد بدي
.پارانويا محصول هميشه درست بودنه
.بايد اشتياق هم داشته باشي
شرلوک"؟"
.اگه ميخواي بدوني، از تخطي‌اي که اخيرا رخ داده ناراحتم
..فهميدم که کارآموز قبليم
.توي جاسوسي ادبي دست داشته
پرونده‌ي شرلوک هولمز"؟"
واتسون" اينو نوشته؟"
.توي روزاي اوليه‌ي مشارکتمون کامپيوتري رو بهش قرض دادم
،وقتي پسش گرفتم، کتاب خطي 474 صفحه اي رو پيدا کردم
به خوبي پاک نشده بود
.و ريکاور کردنش هم آسون بود
.دربارت کتاب نوشته
.کارم، روشم
.و خدا ميدونه اگه کپي ديگه اي هم نگه داشته باشه
ولي محض اطمينان، وقتي از
،تعطيلات همراه با سکسِ دانمارکي برگشت .همه ي کپي ها رو ازش ميخوام
در هر صورت الان بايد بدوني که چرا ضروري
.ميبينم که قدرتت رو محدود نگه دارم
،فهميدم چرا ناراحتي
.ولي اينجوري نيست که بخواد چيزي رو منتشر کنه
اوه، ازش دفاع ميکني؟
من ميگم اين حق رو داره که
.کار و داستان هاش رو ثبت کنه
عنوان جالبي واسه داستانش انتخاب کرده، فکر نميکني؟
پرونده‌ي شرلوک هلمز"؟"
...شايد
.الماس بوده
.الماس
..."شرلوک"
.ممنونم که منو عصباني کردي .به يه تلنگر احتياج داشتم
،عصبانيت ميتونه سوختي قوي باشه .ولي ذهن رو ابري ميکنه
.و وقتي از بين رفت.... دوباره تابش خورشيد پيدا ميشه
.موشه شپيرو" قاچاقچي الماس بوده"
دفتر رو ترجمه کردي؟
.نه
،ولي اين نامه هاي ارسالي واضح‌ـه که انگليسي هستن
.و داستان رو به اندازه ي کافي روايت ميکنن
،از فوريه ي گذشته شروع شده ،"يکي از مشتري هاي "موشه
جورج انوکو"، شروع به گرفتن"
.نامه هاي ثبت شده ي از يه دکتر توي تلاويو ميکنه (شهر اسرائيل)
انوکو" مترجم سازمان ملل به"
،نمايندگي نيجيريه بوده ..."ميگم "بوده
چون از انسداد خون در قلب رنج ميبرده
و ژانويه ي
.گذشته مرده
،حالا، معلومه که پرداخت ها به صندوق پستيش متوقف ميشه
ولي "موشه" اونو باز نگه ميداره، چرا؟
چون ميدونسته که
ارتباطات ديپلماتيک اين مرد، اين حق رو بهش ميده که
.نامه هاش رو با بررسي کمتري از گمرک رد کنه
ولي از کجا مطمني که الماسه؟
خب، اولا اينکه تلاويو
.مرکز بازار جهاني براي رد و بدل کردن الماسه
.دوما، گاوصندوق "موشه" از کارخونه مينا کاري شده نمياد
،داد ه بود که با پارچه منبت کاريش کنن به همون دليلي که
.طلافروش ها از مخمل سياه استفاده ميکنن
ميخواسته که
،اگه الماس کوچيکي روي پارچه جا بمونه .به خوبي ببيندش
خيلي ننگ آوره که بدونيم
.داريم براي يه آدم دغل باز، دنبال عدالت ميگرديم
.و رياکار
.حداقل طبق اين
.فکر کردم نميتوني اونو بخوني
نميتونم، ولي يه لکه ي روغن روي
.صفحه ي 124 هست
اين رمولاد‌ـه که حتما از
.ميگوي پوبوي تهيه شده‌ي غيرحلال يهودي" بدست مياد"
.اسم ساندويچ‌ـه
اولين مردي هم نيست
که در بستر مرگ
.حس خدا ترسيش رو از دست داده
،پس، آخر چهارشنبه ي هر ماه
.محموله ي الماس دريافت ميکرده
مثل اينکه عادتش هم اين بوده که چند ساعت
.بعد به يه عمده فروش بفروشتشون
و يکي از برنامش سر در اورده
.و ديده که لقمه ي آسونيه
فقط اينکه تعدادي زيادي تجار الماس وجود داره
.که سنگ هاي گرون قيمت بدون سند ميخرن
.پيشنهاد ميکنم بريم ببينيم پليس از چندتاشون با خبره
.يکي ديگه توي لنگرگاه
."صاف کاري جواهر و الماس خيابان امرالد"
توي اين کشور تخلفي نکرده
ولي چند سال پيش توي نايروبيا يقه ي يکي رو که (پايتخت کنيا)
کيسه اي از جواهر قرمز رو داشته، چسبيده
.و به بالاي رونش ضربه زده
هشدار بيطرفانه: عکسي اونجا
.هست که نميتونين ناديده بگيرين
هلمز، کجايي داداش؟
ببخشيد. ميشه... ميشه جمله آخرتون رو
،که همين الان درباره ي چمدون داخل جعبه گفتين تکرار کنين؟
اصلا از کجا فهميدي که...؟
.لب خواني بلدم
ميشه، لطفا؟
.خيلي خب، مواظب باش .مدارکن اونا
،توي تحقيقات ما
.مسئوليتش رو قبول ميکنم
ميخواي بازش کني؟
...گفتي از کجا اومده سازمان بهداشت؟
آره، چندتا از افرادشون
.اينو توي آخورک 51ام، برودوي ديدن
.نصف دست بند ديگه خونيه
،فکر کردن بايد يه نگاهي بهش بندازيم
.پس امروز صبح رفتم يه سري به زباله داني زدم
.آره، معلومه
.واو
.فکر کنم ميدونيم "موشه شپيرو" چرا دستشو از دست داد
.قطعش کردن که چمدون رو بردارن
.چمدوني پر از الماس
...پس، اگه يکي چمدون رو گذاشته توي زباله دوني
.پس يه سرقت ساده نبوده
.به خونه ي اول برگشتيم
.بفرما
ازم خواستي که بخاطر يه
...گندکاري عروسک خيمه شب بازي بيام اينجا
.224کيلوگرم
مقدار نيروي لازم براي
از جا کندن دست يه آدم ضعيف که از سرطان .جون سالم به در برده
.با اين فرض که از قبل مچش رو شکسته بوده باشه
فکر ميکني يکي دست "موشه شپيرو" رو از جا کنده؟
با دستاي خالي؟
.ممم
قاتل
چمدون رو که به
مچ قرباني وصل بوده، ميکشه
...و
.اينجوري صدا نميده
ميدوني که داري در مورد
.قدرتي به اندازه ي يک چهارم تن حرف ميزني
وزنه بردار هايي هستن
.که از چيزي که ميگي هم بيشتر زور دارن
،متعقدم که يکي به حد و اندازه ي کرگدن .متهم ماست
خون و احشاي قابل ملاحضه اي روي دستبند
.متصل به چمدون "موشه" بود
اين نشون ميده که
قطع عضوي وحشتناک صورت گرفته
.خيلي بهتر از فرضيه ي اول يدک کش‌ـه
،ببين، من نميخوام دليل اين باشم که به مرده خونه دستبرد بزني
.ولي اينا آدماي واقعي نيستن
.نه اينا اسباب بازي هاي ارزوني ان
هر کدوم ميتونن به درستي
.جاي مفصل يه آدم رو بگيرن
،هيمنطور که ميبيني من دوبار نتيجه ها رو
.بررسي کردم، و پزشک قانوني هم با نظر من موافقه
از جا کندن مچ شکسته شده
.در محدوده ي پتانسل آدم هست
...چند تا آدم اينجور
پتانسيلي... دارن؟
احتمالا نه به اون اندازه اي که آنلاين
.پيدا ميشه که ادعا ميکنن 224 کيلوگرم رو ميتونن بلند کنن
،ولي محض احتياط
کيتي" رو اعزام کردم که توي"
.پايگاه اطلاعات دنبال آدم خر زور بگرده
و اگه کسي با اين زور به خودش
زحمت نداده که توي رسانه ها باشه؟
.من اميدوارم که بتونيم توي باشگاه بندسازي "ريچي" پيداش کنيم
باشگاه "ريچي" يکي از سرآمد هاي وزنه برداري‌ـه .و خيلي بازديد کننده داره
و فقط دو بلوک اونطرف تر از جايي
.که "موشه شپيرو" مرده، قرار داره
.انتظار نداشتم به اين زودي ببينمت
فقط ميخواستم مطمن شم که
.سروان "مورتي" باهاتون در ارتباط بوده
ميدوني که ازم ميخواد چيکار کنم، آره؟
.ازم ميخواد که اون آشغال رو پيدا کنم
...ميخواد که دستشو
.جلو پليس ها بگيري
.همونجوري که تو جلو پليس ها کتکش زدي
.فقط اداـه
همه ميفهمن چيزي که بين
.تو و اون بوده، تموم شده
.فراموش ميکنن
.چيزي که بين من و "استاتزه"، تويي
.بهتر از اين ميدوني که نبايد با همکار قاطي بشي
.بهتر از اينا يادت دادم
هيچ کسي درباره ي ما خبر نداشت
.تا اينکه تو اومدي و شروع به کتک زدنش کردي
چند بار دست روت بلند کرده؟
ها؟
.هنا"، من آدمايي مثل اين رو ميشناسم"
.30ساله که دارم اونا رو ميندازم زندون
ميخوام يه چيزي رو روشن کنم، باشه؟
.من يه زن بدبخت نيستم
اون زن ديوونه اي نيستم که واسه اين که دوست پسرش رو ببرن، زنگ ميزنه پليس
.و وقتي پليسا دارن ميبرنش، ميره دوست پسرشو بزنه
،وقتي ميگم دوبار بوده
.دوبار بوده
.رابطه ي بين من و "استاتز" تمومه
.ولي رئيست هنوز حقيقت رو نميدونه
،من به اندازه ي هر پليسي دلم ميخواد ترفيع بگيرم
.و فقط هم تا کاراگاهي هدفم نيست
.ميخواي يه روزي مثل تو سروان بشم
،ولي اگه وقتي مردم بهم نگاه ميکنن يه قرباني رو ببين
.هيچوقت همچين اتفاقي نميوفته
،اگه دربارش حرف نزني با رئيست .اون دوباره انجامش ميده
.با تو يا يکي ديگه
همچين آدمي ميخواي توي بخش شما باشه
وقتي کمکش هم ميکني قصر دربره؟
.بهت ميگم چي ميخوام
ميخوام جمعه 15ام
.توي حاضر غايبيمون باشي
.باهاش دست بدي
.و تمومش کني
.چيزي از بخش گيرم نيومد
وزنه بردارهاي مسابقه اي، به طور عجيبي
.پيرو قانون هستن
.چندتا دستگيري بخاطر چيزي که همراشون بوده، هست
.که ميشه حدس زد مواد بوده
.ولي چيزي خشونت آميز نبوده
چيرو از دست دادم؟
.مديرش تو راه‌ـه
بهمون گفت درباره‌ي شخصيت‌هاي غيرمحبوب
.که مکررا ميرن انفرادي بهمون خبر ميده
درضمن، کاراگاه "بل" با اون مربي هيکليه
.رفتن تور اينجا
.مطمنم تا الان وادارش کرده که اينجا ثبت نام کنه
متاسفانه کتاب "پرونده ي شرلوک هلمز" رو ندارم
.که خودم رو سرگرم کنم
واتسون" به عنوان نويسنده چجوريه؟"
.عنوانش جالبه
.ولي نثرش خسته کنندس
.حداقل صفحه اول که بود
صفحات بعد بهتر هم ميشه؟ - .نميدونم -
.فقط صفحه ي اول رو خوندم
فقط صفحه اول رو خوندي؟ - .ببين کي اينجاست -
."دينا کزمير"
.يکي از جونور هاي لاف زنمون
ميتوني بخاطر اينکه عکس خودش
.رو که داشت 241 کيلوگرم بلند ميکرد، صداش کني
.توي فروم سايت "هيکل همراه با درد" پست داده
،اون که سابقه اي نداره .نه حتي جريمه ي پارکينگ
.داره، همچنين روي دست چپش زخم داره
بايد...؟
دينا کزمير"؟"
.شرمنده
.الان وقت خوبي واسه امضا گرفتن نيست
.خب، پس شايد بتونيم بجاش درباره ي قتل حرف بزنيم
.مردي به نام "موشه شپيرو" ديروز مرده پيدا شد
.يکي دستش رو از جا کنده
.يکي با قدرتي فوق العاده
.يکي مثل... مثل تو
ميشه بهمون بگي چجوري اون خراش روي دستتون افتاده؟
در هر صورت شما چه خري هستين؟
.مشاوران پليس نيويورک هستيم
نشون هم دارين؟ - .نه -
.خب، پس لازم نيست باهاتون حرف بزنم
.همکارمون نشون داره
.شايد دلت بخواد با اون صحبت کني
.شايد بايد از جلو صورت گم شي
.آقاي "کزمير"، تست قدرت شما رو به مبارزه دعوت ميکنم
،اگه توي مچ شما رو شکست دادم
.بايد جواب هاي سوال هاي بيشتري رو بدي
.اگه تو برنده شدي... 200دلار بهت ميدم
.هرچند که همچين اتفاقي نميوفته، چون به آسوني شکستت ميدم
اوه، چيکار داري ميکني؟
چي فکر ميکني؟
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.ما چندتا زنداني مستعمره نشين که نيستيم
.مردونه مچ ميريم
از قوانين انگليسي با خبر نيستي؟
خيلي خب، باشه، هدف اين نيست که دست
حريفت رو به طرفين فشار بدي، بلکه بايد دستش رو به طرف .خودت بکشي
باشه؟ ...پس وقتي
و تاکيد هم ميکنم وقتي دستت رو روي سينم
.گذاشتم، مسابقه تمومه
...خيلي خب. از 3 ميشمورم
.و شروع ميکنيم
.باشه - .سه -
.دو. يک
.بردي
.هي، هي، هي !هي، هي، هي
آروم باش، باشه؟
.پولت رو که گرفتي .ما هم داريم ميريم
چي با خودت فکر ميکردي؟
اينکه احتياج داشتيم
وادارش کنيم نمونه دي ان اي بهمون بده
"که با بافت زير ناخن "موشه شپيرو
.مطابقت کنه
.خواهش ميکنم
.سروان
خانم "کر" اگه در تعجبين
...که آدم هاي دادستان قضايي کي ميان اينجا
درواقع، آقاي "کزمير" تصميم گرفتن
.که صبر نکنن
ايشون متوجه هستن که مدارک
بر عليه‌شون واقعا قوي هستن، پس
،ايشون آماده‌ي پيشنهاد اعتراف کامل هستن
به همراه اطلاعات ديگه
.که باور دارن با ارزش هستن
مثلِ؟
.جرم هايي که هنوز اتفاق نيوفتادن، ولي به زودي ميوفتن
.واسه همين نميخوايم صبر کنيم
اطلاعاتي که ايشون دارن
.واقعا به زمان بستگي دارن
حالا، در ازاش، از بخش شما ميخوام
که به پيشنهاد دادخواست ما فکر کنن
و تاييد کنن که در زندان برخي محدوديت ها .واسشون برداشته بشه
...ولي اگه قبول نکنين
موکل من بخاطر وجدانش هم که شده
.ميگه
.آدم هاي بيشتري رو ميکشه
کي؟
.آدمي که منو اجير کرد
.بهم پول دادن که "موشه شپيرو" رو بکشم
...اينکار خودم رو هم عصباني ميکرد، ولي
.خانوادم به پولش نياز داشت
داري ميگي که بهت پول دادن که بکشي؟
توي يکي از
.تابلو هاي وزنه برداري پيدام کرد
.زنگ زد، ولي اسمي از خودش نداد
...صداش
.نميدونم، شايد هلندي بود
...و جواهرات هم اينجوري پيدا شدن
.آره. زباله داني 51ام
.همون جايي بود که بايد ميرفت برشون ميداشت
،اگه ميدونستم چي توي اون چمدون هست
.نگهش ميداشتم
.من فقط 50 هزارتا نقد گرفتم که اين کارو کنم
ميتوني اون پول رو تحويل بدي؟
.باختمش
.قمار بازي
.بايد بگم، يه جور راه مناسبيه
،ميخواي بخاطر همکاريت بهت آسون بگيريم
.ولي هيچکي رو لو نميدي
.نه واقعا - .ببينين -
.هيچوقت طرف رو نديدم
.و فقط هم به اين خاطر نميگم که ميخوام لطفي در حقم کنيد
اينو بهتون ميگم
.چون ازم ميخواد دوباره انجامش بدم
...سه تا اسم داريم
که هر کدومشون هدف
.مردي هستن که پول کشتن "موشه شپيرو" رو داده
ببين، مچ منو گرفتين، باشه؟
.ولي اون هنوز بيرونه
،تا زماني که هست
.اون آدما توي خطرن
.اجير کردن براي قتل
اين ايميل ها تاييد هم شدن؟
خب، تکنسينمون که ميگه .زمانا درست‌ان
.ولي نميتونن حساب استخدام کننده رو رديابي کنن
،منشز بلک بگ"، کسي که دستور کشتن رو داده"
.اي پي خودش رو جعل کرده
،از همه ي ويژگي هايي که ميشه به مجرم ربطش داد
.از همه کمتر از تکنسين کامپيوتر خوشم مياد
خب، خونخوار چطوره؟
.ديدي که چند بار رفتن و اومدن
،کزمير" ميخواد مسالمت آميز تموم بشه"
.ولي اين يارو ميخواست "شپيرو" بميره
.بايد يخ اونجات بزاري
کارا کامل انجام ميشه
.يا چک کامل نميگيري
وقتي اين آدم رو گرفتيم، بايد بخاطر قتل
.و جنايت عليه زبان انگليسي محاکمه بشه
اطلاعات دقيق درمورد اينکه کي و کجا
.کزمير" بايد به "شپيرو" حمله کنه، روايت گر اينن که"
.مطمنا درمورد کار و کاسبيش خبر دار بوده
.خب، اون خيلي کمتر در مورد بقيه هدف هاش دقيق بوده
.شايد اونا رو نميشناخته
توي مذاکره با اين آدما به
کجا رسيديم؟
ماشين هايي داريم که به سمت
.محل اقامت اوليشون ميرن
هنوز هم داريم سعي ميکنيم شمارشون رو پيدا کنيم .تا بهشون زنگ بزنيم
.همشون غير نظامي هستن
،سابقه اي ندارن .ارتباط مشهودي هم ندارن
خب، چيزي درمورد
،آنتونيو بريوس" يا "ليندا دواين" نميدونيم"
.ولي اسم سومي واسمون آشناست
."آميت هتنگتي"
.پس مردي که رئيست رو به قتل رسونده پيدا کرديم
.قرار داد بسته بوده
چي؟
.ظاهرا، واسه سر شما هم پول گذاشته
از قاچاق غير قانوني الماس
،رئيست با خبر بودي
مگه نه آقاي "هتنگتي"؟
.نه. من هيچي درمورد اين نميدونستم
.ولي بازم وقتي شنيدي متعجب بنظر نرسيدي
.باشه
.هيچوقت درموردش حرف نزد
...ماه پيش، يکي اومد مغازه، و
.موشه" رو تهديد کرد"
.گفت که ميکشدش
و فکر نکردين که
اين ميتونه به پرونده ي ما ربط داشته باشه؟
نميخواستم اگه فقط يه اتفاق بود
دستم رو به طرف
.رئيس خلافکارا درازکنم
.ميترسيدم چه بلايي سر من بياره
خب، چون اين اتفاق افتاده، شايد خيلي
،دلش بخواد که تورو مخفيانه بکشه
.پس... لطفا با دقت شرح بده
"باشه. اين يارو، "لئونارد
اوستيزن"، "اوستوايزن" هم چين چيزايي"
اومد مغازه و "موشه" رو به
.اونطرف هل داد
درباره ي
،قيمتا خيلي کمه داشت داد ميزد
.و اينکه داره خريدارها رو ازش ميگيره
ميخواست با "موشه" تباني کنه؟
قيمت ها رو توي بازار سياه ثابت کنه؟
.نميدونم
دربارش ازش "موشه" سوال کردم، و جواب داد که .اشتباهي شده بوده
،و اينکه "لئونارد" يه جور دلال جواهراته
.و با "موشه" رو با يکي ديگه اشتباه گرفته بوده
،ميدونستم که داره دروغ ميگه ... ولي
.به من ربطي نداشت
.دو تا مشتري ديگه هم اينجا بودن
.مشتري هاي هميشگي "ليندا دواين"
.و "توني بريوس" هم اينجا بود، فکر کنم
.به سروان زنگ ميزنم
بهش ميگم که الان ارتباط بين ليست
.کزمير" رو ميدونيم"
."لئونارد اوستهوزن" .توي ژوهانسبورگ بدنيا اومده (شهري در آفريقاي جنوبي)
.تا سال 2008 هم اقامه ي آمريکا نبوده
.آمريکاي جنوبي کزمير" خيلي نزديک"
،بود وقتي گفت طرفي که پشت تلفن بود .لهجه ي هلندي داشت
،براي مظنون به قتل
.دستبند هاي خيلي جنجالي‌اي درست ميکنه
.کاسبي رو به رشدي داره
،مقاله اي دربارش توي مجله ي تجارت چاپ شده
.و پرسش و پاسخ‌ هم هست
.ويزش توي ژوئيه تموم ميشه
واسه ي ملاقات
حکومتي کافيه، مگه نه؟
سروان. وقت دارين؟
.البته، آره، حتما
من... فقط ميخواستم بدونين که
.ديروز شما رو با دخترتون ديدم
،يکي بهش زده
.و تو هم به طرف زدي
.شرلوک لب خوني رو بهم ياده ميده
.خيلي توش خوب نيستم
.من که ميگم واقعا عالي هستي
ميدونم که دلش نميخواد
...دربارش با کسي صحبت کني
.حداقل نه با آدمي که مقام رسمي داشته باشه
.ولي بايد درموردش صحبت کني
.شايد با کسي که قبول کردين راز هاش رو نگه دارين
.بايد انجامش بدي پس
."دست اون مرد رو بگيري، "استاتز
.بنظر نمياد چاره‌ي ديگه‌اي هم داشته باشم
.فکر ميکنم کار درستي رو داري انجاک ميدي
.جوري که تو فکر ميکني نبايد مشکل اون باشه
...بعد از تمام اون اتفاقايي که برام افتاد
...تمام روابطم
.تغيير کرد
...خانوادم و دوستام
،فقط سعي داشتن کمک کنن
...ولي نگاهي که توي صورتشون بود
.بهم ياداوري ميکرد که اين اتفاق افتاده
.اين يکي از دلايلي بود که ميخواستم از نو شروع کنم
،ميدونم که مدت زيادي اينجا نبودم
.ولي ميدونم احساساته مهمه
،اگه دلش نميخواد ضعيف بنظر بياد
.پس نبايد هم بياد
.هر روز دور و بر ميشه
.مجبور ميشه که اونو هر روز ببينه
...هر کاري که واسم کردي
.واقعا کمکم کرد
.متاسفم بخاطر چيزي که ميکشي
.حقت نيست
،اينجا به چي نگاه ميکنيم
آقاي "اوستهوزن"؟
.ارزش تقريبيش رو بگو
.نميدونم
چرا تعيين قيمتش نميکنين؟
.اينکارو ميکنيم
.بهت ميگم چي
با اين فرض ميريم جلو که
الماس هايي که از آپارتمان تو برداشتيم
.ارزشش بيشتر از 1000 دلاره
.پس يه گناهکار داريم
.و ويزات هم که تمومه
ميبيني به کجا داره ميرسه؟
پروازي به ژوهانسبورگ؟
.اينجا دفتر امنيتي کشور ما نيست
.واضحه که فکر ميکني من يه جوري ميتونم کمکت کنم
پس معامله اي که ميخواي بهم پيشنهاد بدي چيه؟
من بهت ادامه ي اقامت
توي آمريکا به عنوان
.مهمان دائمي توي فرودگاه جنوبي رو ميدم
معامله اينه؟
.آره
چون گزينه ي دوم اينه
.که تورو به دولت آفريقاي جنوبي تحويل بديم
توي جنگ الماس، حکم
.خريد و فروش الماس، مرگه
،نميدونم کتاب "ماندلا" رو خوندي يا نه (رهبر آزادي بخش آفريقاي جنوبي)
.ولي اگه بجات بودم، آمريکا رو انتخاب ميکردم
"ميتوني به ترتيب دادن قتل "موشه شپيرو
و توطئه چيني عليه 3 شهروند آمريکايي
.ديگه اعتراف کني
،اگه اينکارو کني
.توي آمريکا ميموني
.نه. من هيچ ربطي با هيچ قتلي ندارم
...."لئونارد" - .نه، اين مسخره‌س -
.من و "موشه شپيرو" دعوايي نداشتيم
.3شاهد رو داريم که دقيقا برعکس ميگن
.همشون ديدن که ماه گذشته باهاش دعوا کردي
دروغ ميگن؟
.من...آره، من رفتم مغازه
...و من ...من آدم تندمزاجي هستم. من
،واسش روشن کردم که
.ميدوني، آب رو کثيف نکنه
.ميدونيم .داشته مشتري هات رو ازت ميگرفته
.داشت به مشتري هام زير قيمت ميفروخت
.توي تجارت ما، نبايد اينکارو کرد
.ولي گوش کن، همه‌ي اينا مال گذشته‌س
.موشه" هفته ي گذشته بهم زنگ زد"
.بهم گفت که داره از اين تجارت کنار ميره
پس، ميبيني که، من هيچ دليلي ندارم که بخوام ...بهش صدمه بزنم. من
.کاراگاه، با اجازه
.اون الماس ها .تعيين قيمت رو ول کن
چندتا برگه توي خيابون ميزنن؟
نميدونم....چي؟ ،اگه ميخواستم يخت کنم
چيز خوبيه يا چيز بديه؟
..."هلمز" - .عوضي نباش
عوضيه، مگه نه؟
ميشه بيرون باهات حرف بزنم؟
چه کوفتي بود اين کارت؟
.کار اون نيست
3شاهد داريم که
.ديدن "شپيرو" رو تهديد کرده
،ميدونيم که توي همون شغله
.و واسه مشتري هاش ميجنگيده
"حتي بدون توجه به اين که "دينا کزمير
.تاييد کرد که صداي "استهوزين" پشت تلفن بوده
.همچنين ايميلي داريم که اون ننوشته
.انگليسي حرف ميزنه .انگشت هم داره
.احتمالا ميدونه چجوري کامپيوتر رو روشن کنه
دقت کردي لهجش چقدر غليظ بود؟
زبان بوميش، "آفريکانس"ـه که هنوز هم روزاي عادي با اون زبون .صحبت ميکنه
چه ربطي داره؟ - .عوضي -
.يخ. برگه
ايميل‌ي که استخدام کننده‌ي "کزمير" فرستاده
.پر از عبارت‌هاي عاميانه‌س
...برميگردم اون تو ...تنهايي
.و اعتراف اون مرد رو مينويسم
.امضاش نميکنه
.آدم اشتباهي رو گرفتين
.پيشنهاد آزمايش افکار رو ميکنم
مقدمه‌ي پذيرفتن اينه که شايد اشتباه کرده باشي‌ـه؟
،لئونارد اوستهوزن" امروز عصر اعتراف نکرد"
.و بخاطر دليل خيلي خوبي هم اين کارو نکرد
.بيگناه‌ـه، و حق با منه
دعوتت ميکنم به اين که
،کاملا مظنون متفاوتي رو در نظر بگيريم
.کسي که وسيله و انگيزه ي درخورد قتل رو داشته باشه
منظورت اينه يکي ديگه با لهجه ي هلندي
،پول داده که رقيب "اوستهوزن" رو بکشن
و بعدش 3 نفري که دعوا رو
ديدن رو هدف قرار داده؟
چرا اين احتمال رو قبول نميکني که "اوستهوزن" با کسي
که ايميل رو نوشته، شريک بوده؟
.به اندازه ي کافي توي اون نظريه وقت تلف کرديم
،هر چيزي که درباره ي "اوستهوزن" بخواي بگي
.اون لرد حوزه ي خودشه
.مالک تشکيلات منحصر به فرد مجرمانه ي خودشه
کاملا مطمنم که شخص ثالث مستقلي
.مسئول اين چيزاست
.تنها چيزي که کم دارم يه مظنونه
.ميدونم چرا هنوز نخونديش، ميدوني
."کتاب "واتسون
.وقت نداشتم
.ميترسي - از؟ -
...ارزيابي
.اون، قضاوت اون
.من و "واتسون" در دوران کارمون رازي نداشتيم
وقت هاي بود که ديوارا از
.قضاوت اون ميلرزيدن
.درمورد کتابش که خبر نداشتي
.نميدوني چرا يه راز نگهش داشته
شايد جوابش
.توي خودت باشه
.ولي بعدش، شايد سوپرايز هاي ديگه اي هم باشه
.اگه دوست داري ميتونم برات بخونمش
...ميتونم
ازدستش خلاصت کنم
.اگه واقعا ميخواي بدونيش
حقيقت اينه که ميتوني از
.تحليل پرونده هايي که توش بوديم سود ببري
.ولي "واتسون" نوشته ي خطي رو با من سهيم نشد
و شايد اون کمتر از من
،استاندارد هاي حريم خصوصي رو رعايت کنه
.واضحه که قصد داشته منتشرش کنه
با وجدان راحت
.نميتونم ازش رد بشم
...شايد
،اگه واسه ي تو جالب نيست .واسه من هم جالب نيست
.در هر صورت، الان تموم شد
.ميتونيم روي پرونده تمرکز کنيم
.50هزارتاي "کزمير" رو پيدا کرديم
.درمورد قمار کردنش دروغ ميگفته
.متاسفانه، اثر انگشتي نيست
."کاراگاه "بل
.ميخواست بدونم که داستان "کزمير" واقعيت نداشته
يه نگاه ديگه به نامه ي آخري که واسه "کزمير" فرستاده شد .بنداز
.پاکت نامه ي باد کرده و کش هاي صورتي تيره
"دقيقا مثل همونايي هستن که توي "پست بي حد و اندازه .ميفروشن
.و همينطور که در سطح شهر توي هزاران مغازه ي ميفروشن
اگه "آميت هتنگتي" پشت قتل باشه چي؟
.آزمايش افکاره
آميت" کسي بوده که لکه ي رمولاده رو"
.روي دفتر "موشه" جا گذاشته
يه شريک تازه کار فعال
،توي تجارت قاچاق الماسه
،ولي بعدش "موشه" سرطان رو شکست ميده .و دوباره تقواش رو بدست مياره
،شايد همينطور باشه که "اوستهوزن" ادعا ميکرد
.و "موشه" داشته از تجارت کنار ميرفته
اين به "آميت" انگيزه نميده که بخواد اونو متوقف کنه؟
.داشتم "اگه" هات رو ميشمردم. ولي ادامه بده
."همين الان زنگ ردم باشگاه "ريچي
.آميت" عضو اونجاست"
"شايد يه روز بين ست ها گله "کزمير .از وضع بد ماليش رو شنيده
.اوه، چه کارا که واسه يه دلار نميکنه
.فرضيه اي مفيد، همه ي واقعيت ها رو در خودش جاي ميده
داري انگيزه ي مشهود
،براي "آميت" که قاتل رو به طرف خودش هدايت کنه .جا ميزاري
پس مگر اينکه داري
در مورد استادانه ترين خودکشي برنامه ريزي ...شده حرف ميزني
امکان داره که از اول بهش کاملا اشتباه
.نگاه ميکرديم
،"آقاي "هتنگتي
.قول ميدم که زياد طول نميکشه
فقط چندتا
امضا زير بيانيه هاتون ميخوايم، باشه؟
.باشه
چه خبره؟
.فريبت داديم
،درواقع اينجايي که به توطئه چيني
.قتل و جلوگير از عدالت اعتراف کني
خانم "کر" رو توي اتاق گفتگو ديد؟
،ممم. بنظر بهترين راه اين بود که توطئه کنيم ببينيم
.اون توي کشتن کسي دست داشته يا نه
نميدونم
.درمورد چي داريد حرف ميزنيد
.تو "منشز بلک بگ" هستي
،5 تا نامه به "دينا کزمير" فرستادي که رئيست رو بکشه
احتمالا به اي خاطر که بتوني
تجارت قاچاق جوهرات رو
.که خودت کمکش کردي بسازه، ازش بگيري
."نبايد وسايل دفتر رو ميدزديدي، "آميت
،متقاعدمون کردي که تو يه هدفي
هدايت کردن تحقيقات ما
به سمت اعتراف هاي دلواپسي گونت
.که در تمام مدت به رقيب "موشه" مشکوک بودي
.آره، واقعا الهام بخش بود
.اين دوتا ديوونن
.قبلا گفتم که "اوستهوزن" شخص مورد نظره
.مواظب باش
.چون الان اسمشو درست تلفظ کردي
همکار من اينجا
.نسبت بهت مشکوک بود
فهميدم که يه جوري راهي پيدا کردي
.که به وکيل "کزمير" رشوه بدي
پيشنهاد پول بهش بدي که اون به "کزمير" پيشنهاد پول بده
،که داستاني از پيش تعيين شده رو بهمون بگه ،پس تو، شايد
.همينطور که بنظر ميرسه، هدف به قتل رسيدن نبودي
خانم "کر" پيام تو رو به "کزمير" رسونده
،و به "کزمير" و خانوادش پيشنهاد حقوق ماهيانه رو داده
اعتراف اونو آماده کنه، همراه با قسمت هاي درستي
،که يه زماني با استخدام کننده حرف زده
،و بگه استخدام کننده صداي مثل هلندي ها بوده
.و ميخواسته 3 شاهد بميرن
،کزمير" در هر صورت ميرفته زندان"
.پس قبول ميکنه
.خيلي راه زيرکانه ايه که سوءظن رو از خودت دور کني
.و در آخر، رقيبت هم از سر راهت برداشته شده
.همش دارين درمورد حقوق ماهيانه و رشوه حرف ميزنين
.من توي صندوق پستي کار ميکنم
ميخواين وام دانشجوييم رو ببينيد؟
.من کانديد دکترا هستم
.با روابط بين المللي الماسي
هيچکي اينجا فکر نميکنه که دانشگاه پول
.کمربند "بربري"ـت رو ميده
خيلي ريخت پاشه اينکارو
مطمنيم که ردگيري پول ها
.زياد و آسون خواهد بود
."هي، اخم نکن، "آميت
.توي زندان ميتوني دکترات رو تموم کني
و اگه قبل از خانم "کز" اعتراف کني
از دادستان ميخوايم که
.چون همکاري کردي، مدت زمان زندانتو کم کنن
.هر چند بهتره عجله کني
.مسابقه شروع شده
،اگه جنس رسونم رو هم بهتون بگم
اينم کمک ميکنه؟
.تور بي خطري داشته باشين
.به پستتون برگرديد
."کريس"
.سروان
،بايد بدوني
.از بخش دارم ميرم
.آخرين روزم، روز جمعه هست
.پسر عموم شرکت امنيت شخصي توي "هوبوکن" باز کرده
.در هر صورت حقوق بهتري ميدن اونجا
بهش بگو که بهت گفتم، باشه؟
.هنا" خوشحال ميشه که بشنوه"
.درباره ي اون حرف نميزنم
....درمورد دوستت .انگليسيه
بهش ميگي؟
.دير وقت اينجايي
ميخواستم سر راهم چند تا پرونده ي بسته شده .بردارم
.دارم ميرم الان
فکر کردم شايد بخواي بدوني
.امروز خوب پيشرفت
.هنا" خوشحاله"
.مورتي" ديگه اذيتم نميکنه"
.يه سوپرايز کوچيک هم دارم
.استاتز" داره از نيرو ميره"
.خوشحالم که ميشنوم همه چي بخوبي تموم شد
چي بهش گفتي؟
مهمه؟
.يکم کمک لازم دارم که فردا اينارو پس ببرم
.باشه، ولي من خيلي خسته ام
پس پيشنهاد ميکنم يه روز
.رو بدون هيچ صبح زود بيداري‌ـه مزخرفي سر کنيم
.داري قدم هاي بزرگي بر ميداري
.الان وقتشه که بهش اشاره کنيم
.درباره ي "واتسون" کاملا حرفش اشتباه نبود
.اين حق رو داره که داستان خودش رو بگه
...شايد يه جور احساس
هراس بخاطر اين که من موضوع ارزيابي
.اون هستم، داشتم
.تقريبا خيلي خفيف
...به هر حال
...تصميم گرفتم که
.اين توافق نامه ي عدم افشاي اسرار يه اشتباه‌ـه
،ميخوام احساس آزاد بودن داشته باشي، ام
،که خاطرات خودت رو بسازي
.بايد نيازش رو احساس کني
.نويسنده ي خوبي نيستم
.خب، اگه تغيير کردي بهم خبر بده
کي ميدونه؟ ،اگه کتابي بنويسي
.شايد يکي علاقه مند باشه که بخوندش
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..